ムズムズする

日本のアニメや漫画、テレビ番組やニュースなどなどに対する海外の反応などを紹介させて下さい。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

マリオカートDSのCMに対する海外の反応 



マリオカートDSのCMです。通信対戦で世界中の人達とプレイできるという機能を効果的に宣伝するため、フランス人・アメリカ人・イタリア人がニンテンドーDSを手にしてプレイするシーンが出てくるのですが、その全てがマリオ風のヒゲを生やしたナイナイの岡村隆史。YouTubeで現時点で100万回以上再生されており、コメントも3000件近くつくなど、かなりの人気があります。
日本人が演じる外国人に対する反応をいくつか紹介したいと思います。

--------------------

datibendo ( ベルギー )
あのフランス人は奇怪なフランス語を喋っているね。「"C'est le pot poulet, c'est le pot poulet !"」( 正しい綴りは「S'il vous plait」 (訳者 ) )。

darthmol ( オランダ )
あのフラン人は「S'il vous plait」って言おうとしているの? 何かすごく奇妙に聴こえるよ。

TheManYouDoNotKnow ( USA )
彼らはアメリカ人を馬鹿にしている!!

bleamix ( USA )
フランス人は「お願い、お願い」って言っているよ。

stuarticus ( カナダ )
> bleamix
ひどい発音でね。

bleamix ( USA )
あれが日本人が考えるアメリカ人なんだな。

stuarticus ( カナダ )
> bleamix
カナダ人が考えるアメリカ人もまさにあれだよ。

hyogalovervashsama ( USA )
ルイージに扮している人は誰? 彼は可愛い。マリオも!

wasgeht18 ( イタリア )
このCMは凄く面白いけど、あのイタリア人はイタリア語をしゃべって無いよ。何故わかるかって? 私がイタリア人だからさ! でも「マンマミーア」だけは理解できた。あ、そういえばマリオとルイージもイタリア人だったよね。ならどうして彼らは日本に住んでいるんだろう。わからないや。

lumixzara ( USA )
マリオとルイージが日本に住んでいるなんて知らなかった!

xGRAIVx ( USA )
糞面白い!!!

dante3440 ( ? )
爆笑。アメリカ人がすごく面白い!!!!
「オーノー、カモン!」。爆笑。

maticdog ( ? )
アメリカ人が最高だな! 「オー、カモーン」。

DanteVirgil ( イタリア )
誰か助けてくれ! これを観るのをやめられない!

LadyDante666 ( イタリア )
正しいイタリア語は「Mamma mia, Per favore!」で、「Mamma mia, PERRAPORE!」じゃない。

thewotsit ( UK )
ルイージがあんなにやられっぱなしなのは、あの小さいボタンを操作するのにアホみたいにでかい白手袋をはめているから。

STFUKTHXBAI ( USA )
アメリカ人が滅茶苦茶面白い。

tgjester7 ( ? )
> STFUKTHXBAI
冗談じゃなくあれが彼らが考えるアメリカ人なんだよ。

CodyKunLvsGackt ( USA )
> tgjester7
おお、そんな...

jpr90 ( USA )
あのアメリカ人はステレオタイプだよ。

prototype2030 ( USA )
> jpr90
彼らは何でもステレオタイプにするんだよ。

badeggs13 ( オーストラリア )
フランス人の笑顔が最高。

triforceofgaming101 ( USA )
ルイージはみんなから嫌われているんだろうね。
それはともかく、日本のTVゲームのCMはどれも素晴らしいね。そう思わないか?

GreenNaruto1203 ( USA )
この動画最高! あのフランス人の邪悪な笑みといったら!!
ハハハハハハハハハ!

kingbooforums ( グリーンランド )
はははは。これが日本人からみたアメリカなんだな。

atoma12 ( ? )
シルブプレ! シルブプレ!

xrikimarux ( USA )
日本のルイージ以外は全部一人の人間が演じているんだよ。

mkballer ( ? )
> xrikimarux
マジで? 考えもしなかったよ!

MOUPIMOUP ( フランス )
私はフランス人だけど、あのフランス人が何を言っているのか理解できない。

wunderbeast ( USA )
ああ、お願いだから。
あのアメリカ人を「ステレオタイプだ」って文句を言っている人たち、まるでアメリカのメディアはアジア人のステレオタイプをしたことが一度もないような言い方ね。

maybrook1 ( USA )
彼らがフランス人をあんな風にゲイっぽくしたのが最高。

Iamnotyourmom ( USA )
フランス人の笑顔が大好きだ。

vdFritz ( ブラジル )
> Iamnotyourmom
最高だね。

Snoutmasta ( USA )
あのアメリカ人は別の時代にいるみたいだ。まるで私たちアメリカ人がいまだにウェスタンにいると思っているみたい。

MacadamiaSan ( USA )
彼らの表情が大好き! 私の国にもこんなCMがあればいいのに。

catlover7908 ( USA )
もちろん彼らは「ワッフルハウスタイプのダイナーにいる薄汚れたバイク乗り」でアメリカ人を表現するさ。

BariBariKawa ( USA )
このCMはアメリカのと違って本当に面白いよ。

--------------------

あのフランス人の笑顔は私もちょっと笑ってしまいましたが、海外の人にもウケているようです。
日本人が三カ国の外国人を演じているわけですが、一番ウケているのはフランス人 ( 特にあの笑顔と挙措動作 )のようです。アメリカ人も受けていましたけど、こちらは日本人が考えるステレオタイプなアメリカ人像がアメリカ人以外には大受けなようです。当のアメリカ人はかなり不満をぶちまけていましたけど。でもまあステレオタイプはお互い様じゃないですか。むしろ日本はまだマシなほうだと思います。
[ 2009/01/24 21:24 ] 海外の反応 - 動画 | TB(0) | CM(4)
日本のCMって探したら面白いのいっぱいあるよね(・ω・)/
最近はパチやばっかで面白くないよ(ノ_・。)
[ 2009/01/30 12:41 ] -[ 編集 ]
これ実は日本人なマリオが「海外旅行に行って現地人なりきりして来た」
っていうニュアンスが伝えられないのが残念です!
[ 2009/05/01 17:33 ] k5fca2wY[ 編集 ]
↑そうそう、それがなかなか伝わってないね。不満コメントには早とちりのかん違いがほとんど。
最後の「ただいま」ってセリフがわかった人には、そこんとこはわかってるみたいだが・・
[ 2009/05/02 15:37 ] WVb5vgCk[ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ 2011/06/07 18:22 ] [ 編集 ]
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

よしずみ

Author:よしずみ
リンクフリーです。募集中です。電脳世界の離れ小島は寂しいです。

検索フォーム
アクセスランキング
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2ブログランキング

カウンタ


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。