ムズムズする

日本のアニメや漫画、テレビ番組やニュースなどなどに対する海外の反応などを紹介させて下さい。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

サイレント図書館 ( ガキ使 )の海外の反響 



ガキの使いの企画「サイレント図書館」の動画です。再生回数450万回以上。ちょっと飛びぬけた人気ですね。
それでは動画に投稿されたコメントを紹介していきます。

--------------------

ajay0330 ( USA )
いつまで経っても観るのを止められない。三回連続で罰をくらった奴 ( ココリコ遠藤 ( 訳者 ) )が最高だ。

noaim87 ( ? )
日本人はいつでも最高のTVショウを作ってくれるよ。

litlmouse ( USA )
ビンタマシーン ( Slapping Machine )が一番。

ossipl ( ポーランド )
床で転げまわるくらい笑った。これはスゴイ。

Landomeister ( USA )
この動画が大好きだ。声を出さないようにしようとしている姿が面白すぎる。いかれた日本人達だな。

skatebiggerthings ( USA )
はははははははは。まだ笑い続けているよ。

lavalmp123456789 ( カナダ )
このショウは何ていうの?

coo1breeze ( カナダ )
> lavalmp123456789
ガキの使い

lizare3 ( ? )
私もいままさに大声を出して笑ったりしちゃいけない状況にあるんだよ。さもないと皆が目を覚ましちゃうから。ははは。

SleekStratos ( コスタリカ )
とても気に入った。まさに他人の不幸は蜜の味ってやつだね。

JustinHill47 ( USA )
すごく馬鹿らしい。面白かったのはBad Smell Air ( くさくさエアー )っていう訳され方。プライスレス。

krnowak1 ( USA )
図書館でこの動画を観ようとしたけど駄目だ。面白すぎる。

dameandrake ( USA )
どうしてこの動画が世界中のどこででもいつでもTVで観られるようになっていないんだ。信じがたい。
あのビンタマシーンが今すぐ欲しいよ。

dtmfreak ( USA )
ビンタマシーン!!
誰があのカードを配っているのか知らないけど、きっとイカサマをしているに違いないよ。だって一度も罰を引かなかった人がいるからね。

KenjiGTO ( ドイツ )
最高の動画だ。

Adam44516 ( USA )
黒人が日本にいるよ。わお。

convoyav ( ? )
> Adam44516
はは。彼はアーネスト・ホーストといってK-1ファイターだよ。

redinstanbul ( ? )
「あまがみジジイ ( Old Man Bites Tenderly )」。爆笑。

DevourerOfChildren ( オーストラリア )
あまがみジジイ最高。

2Fruits ( オーストラリア )
オーマイゴッド! 日本のゲームショウ! 完璧なまでに素晴らしい!

TinyTarzan ( ノルウェー )
ノルウェーでもこんなショウをやればいいのに。

delightracardeanne ( USA )
すっごく面白い。特にお爺さんが入れ歯を外して痩せた男 ( ココリコ田中 )に噛み付くところが最高。彼はおびえまくってた。ははは。

shirleygc27 ( USA )
笑いが止まらない。お爺さんがキモい!

TheTornSoulz ( USA )
ビンタマシーンとくさくさエアーが最高。どうしてアメリカはこういうショウを作れないんだ? どうして私は日本に生まれなかったんだろう? ははは。

Clayterman ( USA )
あまがみジジイ......

anakinfan12002 ( USA )
爆笑! これが日本がクレイジーな証拠だよ。うちじゃこんなゲームショウやらないもんな。

Jezzzaa ( オーストラリア )
彼らは何て馬鹿なの!

felixman1191 ( オーストリア )
> Jezzzaa
あんたは馬鹿なビッチだ。

Avian2006 ( ? )
奇妙だ。だけど面白い。

britchiche ( ? )
イタタタ。腹痛い。笑いが止まんない!

HalfAssPictures ( ? )
笑いすぎて屁が出た。屁が出すぎてケツが割れた。それを見て猫がビビッて逃げた。

seraph2099 ( カナダ )
彼らに北米でもこんな感じの面白いのを作って欲しい。

laliqko ( マレーシア )
何で最後にカラオケが出てくるの!? 面白!!

battletrik ( フィリピン )
日本のショウはアメリカのより好きだ。

Prae3 ( USA )
ほんと面白い。もう20回以上観たけど観るたびに面白くなる。こんな感じのショウをもっと観たいよ。

b4bysk1pz ( カナダ )
アジア人のすることは面白すぎる。

gojeh ( USA )
長いことこんなに激しく笑ったことはなかった。日本人はどうやってこんなクレイジーなものを思いつくんだ?

bulluckfan1 ( オーストラリア )
ビンタマシーンを考えた奴は天才だな。

Samtheman002 ( USA )
日本人はあらゆる面白いものを持っているね。

icypeel ( シンガポール )
オーマイガ。これはちょっとサディスティック過ぎるよ......

lkrieg001 ( USA )
あのビンタマシーンがとても欲しいんですが......

Nigel925 ( オーストラリア )
アメリカにもこういうショウはあるよ。ほら、Jackassとか。

blobgak ( USA )
あの男の人が食べているのは何?

lkrieg001 ( USA )
> blobgak
ワサビ。日本のとても辛いマスタードだよ。

bartjeroen ( ? )
ヨーロッパでもこれを放送するべきだよ。これは最高だ。

snooky2020 ( UK )
素晴らしい! 面白いゲームショウを作るのが日本人は本当に得意だ。

--------------------

コメントは好意的なものが大半で、否定的なものはほとんど見当たりませんでしたね。
個人的にはサイレント図書館はガキの使いの企画の中ではあまり好きでは無いのですが、外国人への受けは相当スゴイみたいです。何がそこまで海外の人のツボにはまったんでしょうか。

でもあまがみジジイの「Old Man Bites Tenderly」という訳はイイですね。なんだか気持ち悪さがこの英訳だと際立っているように感じます。

ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!!ダウンタウン結成25年記念DVD 永久保存版(11)(話)唯我独笑伝!傑作トーク集!!
[ 2009/01/27 00:41 ] 海外の反応 - 動画 | TB(0) | CM(6)
この動画は私も好きな動画の一つです。youtubeで日本関連の動画では再生数が上位の方ですし、ガキ使動画ではジミー大西の目茶苦茶英語と双璧ですよね。やっぱり言葉なしのコメディは世界でもウける!
[ 2009/01/27 07:34 ] -[ 編集 ]
ジミー大西のも人気ありますよね。あちらも取り上げようかなと思っていたのですが、同じ翻訳サイトさんのところで既に紹介されていたのでサイレント図書館にしました。

ジミー大西のあの動画は単独で観ても面白かったですけど、英語圏の人が滅茶苦茶な英語にバカ受けしている様子を読んでから観なおすとなおさら面白いですね。
[ 2009/01/27 20:33 ] -[ 編集 ]
ガキの使いは当たりハズレあるからね(・ω・)

笑っちゃいけないシリーズは日本人がウケても、外人には伝わなかったり。またその逆も。
サイレントやジミーは万国共通だからいいんだよ(・ω・)/
[ 2009/01/30 12:35 ] -[ 編集 ]
あと マシュマロ早食いも見てみたいなぁ(・ω・)
天然素材チームとガキ使チームのやつ
あれは爆笑もの(笑)
コメントも多かったよ(・ω・)/
[ 2009/01/30 15:05 ] -[ 編集 ]
日本人としても若手芸人にこういうの作ってほしい
最近、規制が強くなったのか知らないけどコントもいまいちだしよぉ・・
[ 2009/04/16 20:17 ] -[ 編集 ]
このコメントは管理者の承認待ちです
[ 2012/08/15 17:13 ] [ 編集 ]
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

よしずみ

Author:よしずみ
リンクフリーです。募集中です。電脳世界の離れ小島は寂しいです。

検索フォーム
アクセスランキング
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2ブログランキング

カウンタ


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。